1
00:00:06,965 --> 00:00:10,885
Μια φορά κι έναν καιρό, εκεί
ήταν μια τυπική Αμερικανίδα...

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,680
που έτυχε να χτυπήσει

3
00:00:13,722 --> 00:00:17,351
ένας τυπικός κοκκινόαιμος
Αμερικανό αγόρι.

4
00:00:18,477 --> 00:00:20,979
Και έπεσε πάνω του...

5
00:00:21,688 --> 00:00:23,357
και χτύπησε πάνω του.

6
00:00:24,691 --> 00:00:27,819
Έτσι αποφάσισαν ότι ήταν καλύτερα
κάτσε να το συζητήσεις

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,739
πριν κάνουν ένα ατύχημα.

8
00:00:30,739 --> 00:00:33,492
Έγιναν καλοί φίλοι.

9
00:00:33,534 --> 00:00:36,870
Βρήκαν ότι είχαν
πολλά κοινά ενδιαφέροντα.

10
00:00:37,662 --> 00:00:39,915
Ραδιόφωνο...

11
00:00:43,335 --> 00:00:45,087
...τηλεόραση...

12
00:00:46,421 --> 00:00:47,381
τρένα.

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,136
Και όταν το αγόρι βρήκε το κορίτσι

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,557
ελκυστική, επιθυμητή,
ακαταμάχητος,

15
00:00:56,598 --> 00:01:00,060
έκανε ό,τι κανένας κοκκινόαιμος
Αμερικανό αγόρι θα έκανε.

16
00:01:00,102 --> 00:01:02,980
Της ζήτησε να τον παντρευτεί.

17
00:01:02,980 --> 00:01:05,482
Έκαναν έναν τυπικό γάμο,

18
00:01:05,524 --> 00:01:08,944
πήγε ένα τυπικό μήνα του μέλιτος

19
00:01:08,986 --> 00:01:11,280
σε μια τυπική νυφική σουίτα.

20
00:01:13,407 --> 00:01:15,909
Εκτός...

21
00:01:15,950 --> 00:01:21,206
...έτσι συμβαίνει
ότι αυτό το κορίτσι είναι μάγισσα.

22
00:02:12,007 --> 00:02:16,053
Κάθε νέο κορίτσι
χρειάζεται αγάπη και ρομαντισμό.

23
00:02:16,094 --> 00:02:19,139
Υπάρχει ένα πράγμα
δεν χρειάζεται.

24
00:02:20,599 --> 00:02:21,642
Μητέρα!

25
00:02:21,683 --> 00:02:23,310
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

26
00:02:23,352 --> 00:02:25,520
Τι κάνω εδώ;
Τι κάνεις εδώ;

27
00:02:25,562 --> 00:02:27,689
Είμαι παντρεμένος.

28
00:02:27,689 --> 00:02:32,569
ξέρω. Αφήστε να βγείτε
η ματιά μου για μια στιγμή...

29
00:02:32,569 --> 00:02:34,780
Κράτα με και θα είμαστε σπίτι
πριν προλάβεις να πεις...

30
00:02:34,821 --> 00:02:36,657
Δεν θέλω να πάω.

31
00:02:36,698 --> 00:02:39,743
Το φοβόμουν.

32
00:02:39,785 --> 00:02:41,536
Σε έχει ξόρκι, ε;

33
00:02:41,578 --> 00:02:46,667
Ω, αυτές οι άντρες μάγισσες
είναι το χειρότερο είδος!

34
00:02:46,708 --> 00:02:48,418
Δεν είναι μάγισσα.

35
00:02:49,544 --> 00:02:50,671
Τι;

36
00:02:50,712 --> 00:02:53,006
Τυχαίνει να είναι,
αν συγχωρείτε την έκφραση,

37
00:02:53,048 --> 00:02:55,008
ένας φυσιολογικός, θνητός άνθρωπος.

38
00:02:55,050 --> 00:02:57,386
Ε, αυτό είναι εύκολο!

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,846
Απλώς θα τον βάλω να ταξιδέψει
ένα χαλί και σπάσε ένα χέρι!

40
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
Μητέρα, θα το κάνεις
αφήστε τον ήσυχο!

41
00:03:01,431 --> 00:03:05,435
Είναι αγαπητός, γλυκός, υπέροχος,
τέλεια υπέροχος άνθρωπος.

42
00:03:05,477 --> 00:03:07,645
Ω, καημένο μωρό μου.

43
00:03:07,688 --> 00:03:10,107
Ακούγεται απλά φρικτό.

44
00:03:10,148 --> 00:03:12,109
Ω, αλλά μην ανησυχείς, Σαμάνθα.

45
00:03:12,150 --> 00:03:13,694
Θα σε βγάλω από εδώ.

46
00:03:13,735 --> 00:03:15,570
δεν πάω!

47
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
Πραγματικά;

48
00:03:16,947 --> 00:03:20,450
Πώς θα θέλατε να περάσετε το δικό σας
νύχτα γάμου με ταυροβάτραχο;

49
00:03:20,492 --> 00:03:23,412
Δεν καταλαβαίνεις;
Είμαι ευχαριστημένος μαζί του.

50
00:03:23,453 --> 00:03:26,123
Μη μιλάς σε
έτσι η μητέρα σου.

51
00:03:26,163 --> 00:03:28,333
θα σου πω
όταν είσαι χαρούμενος.

52
00:03:30,669 --> 00:03:32,879
Ωχ. Μπαίνει μέσα.

53
00:03:32,879 --> 00:03:34,589
Θα το φροντίσω εγώ.

54
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
Εύκολα τώρα!

55
00:03:35,674 --> 00:03:39,594
Α, δεν πρόκειται να του κάνω κακό.

56
00:03:45,642 --> 00:03:47,686
Πρέπει να είναι η σαμπάνια.

57
00:03:54,776 --> 00:03:57,571
Μπορώ να έχω το κλειδί μου, παρακαλώ;

58
00:04:18,008 --> 00:04:20,260
Μητέρα, πρέπει
φύγε από εδώ!

59
00:04:20,302 --> 00:04:23,180
Ακόμα και η μαγεία δεν μπορεί
κρατήστε τον εκεί έξω όλη τη νύχτα.

60
00:04:23,180 --> 00:04:24,723
Είναι ο μήνας του μέλιτος μας!

61
00:04:29,019 --> 00:04:30,771
Δεν ξέρω που το βρίσκεις.

62
00:04:30,771 --> 00:04:31,980
Πρέπει να είναι από τον πατέρα σου.

63
00:04:32,022 --> 00:04:34,440
Σίγουρα όχι από
την πλευρά μου της οικογένειας.

64
00:04:34,440 --> 00:04:38,487
Μάνα, μπαίνει μέσα,
και βγαίνεις έξω.

65
00:04:38,528 --> 00:04:40,529
Ω, όχι, δεν είμαι!

66
00:04:40,572 --> 00:04:42,532
Ω, ναι, είσαι!

67
00:04:43,325 --> 00:04:44,993
One Re, Or Re, Ickery Ann

68
00:04:45,035 --> 00:04:48,163
Φίλισον, Φόλισον
Νικόλαος Γιάννης

69
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
Πλάκα κάνεις;

70
00:04:49,664 --> 00:04:53,502
Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός
στη ζωή μου!

71
00:04:56,421 --> 00:04:57,505
One Re, Or Re, Ickery Ann

72
00:04:57,547 --> 00:04:59,466
Φίλισον, Φόλισον
Νικόλαος Γιάννης

73
00:04:59,508 --> 00:05:02,719
Queevy quavy αγγλικό ναυτικό
Stickum, stack um Buck

74
00:05:02,719 --> 00:05:04,805
B-U-C-K ξόρκια "buck"

75
00:05:04,846 --> 00:05:06,640
και βγαίνεις εσύ!

76
00:05:11,186 --> 00:05:13,814
Εσύ άτακτη, άτακτη
μικρή μάγισσα.

77
00:05:13,855 --> 00:05:15,440
Παρακαλώ;

78
00:05:15,482 --> 00:05:17,150
Όχι!

79
00:05:44,177 --> 00:05:47,180
Είσαι πολύ νέος ακόμα
και άπειρος.

80
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
Δεν ξέρεις τι προκατάληψη
θα συναντήσετε.

81
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
Όλοι νομίζουν ότι οι μάγισσες δουλεύουν

82
00:05:51,059 --> 00:05:53,562
μόνο μια μέρα το χρόνο,
το Halloween,

83
00:05:53,603 --> 00:05:58,483
όλοι φοράμε αυτά τα μεγάλα, άσχημα καπέλα
και πετάτε τριγύρω πάνω σε σκούπες.

84
00:05:58,525 --> 00:06:01,486
Κι αν το μάθει
είσαι μάγισσα;

85
00:06:03,238 --> 00:06:04,865
Πάω να του το πω.

86
00:06:04,906 --> 00:06:05,991
Θα του το πεις;

87
00:06:06,032 --> 00:06:07,200
Δεν νομίζω ότι οι παντρεμένοι

88
00:06:07,242 --> 00:06:08,869
πρέπει να έχει μυστικά
το ένα από το άλλο.

89
00:06:08,910 --> 00:06:10,120
Πότε είσαι
θα του το πεις?

90
00:06:10,161 --> 00:06:11,872
Μόλις φύγεις.

91
00:06:11,913 --> 00:06:13,999
Αυτό πρέπει να λύσει τα πάντα.

92
00:06:14,040 --> 00:06:15,959
Θα είσαι σπίτι
πριν το καταλάβεις.

93
00:06:16,001 --> 00:06:17,586
Μητέρα--

94
00:06:19,713 --> 00:06:21,505
Καλό.

95
00:06:29,723 --> 00:06:31,600
Τα πιο περίεργα πράγματα
έχουν συμβεί.

96
00:06:31,600 --> 00:06:36,646
Πήρα ένα ποτήρι σαμπάνια
και ξαφνικά βρέθηκα...

97
00:06:46,907 --> 00:06:48,450
Αγαπητέ μου...

98
00:06:48,450 --> 00:06:50,619
ας καθίσουμε να μιλήσουμε.

99
00:06:53,079 --> 00:06:54,331
Τι;

100
00:06:54,372 --> 00:06:56,249
Είσαι τι;

101
00:06:56,291 --> 00:06:58,293
Είμαι μάγισσα.

102
00:06:59,961 --> 00:07:01,254
Αυτό είναι υπέροχο.

103
00:07:01,296 --> 00:07:02,755
Θα το συζητήσουμε αύριο.

104
00:07:02,797 --> 00:07:04,257
Τώρα.

105
00:07:04,299 --> 00:07:06,927
Είμαι μάγισσα.

106
00:07:06,968 --> 00:07:09,137
Ένα πραγματικό, στοιχειωμένο σπίτι,

107
00:07:09,178 --> 00:07:11,723
ιππασία σκουπών,
μάγισσα που ανακατεύει καζάνι.

108
00:07:12,599 --> 00:07:14,476
Πρέπει να είναι η σαμπάνια.

109
00:07:14,517 --> 00:07:15,936
Ήταν μια ταραχώδης μέρα
και για τους δυο μας.

110
00:07:15,977 --> 00:07:18,271
Αυτό το γάμο
δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.

111
00:07:18,313 --> 00:07:20,231
Θα έλεγα ότι ήμουν
μάγισσα αν δεν είμαι;

112
00:07:22,067 --> 00:07:23,485
Δεν ξέρω!

113
00:07:23,526 --> 00:07:26,112
Έχω μια θεία
που νομίζει ότι είναι φάρος.

114
00:07:26,154 --> 00:07:27,781
Και όποτε βρέχει,

115
00:07:27,781 --> 00:07:30,325
επιμένει να σκαρφαλώνει στο
στέγη γκαράζ για να προειδοποιήσει τους ναυτικούς.

116
00:07:30,367 --> 00:07:32,661
Πώς το ξέρεις
δεν είναι φάρος;

117
00:07:32,661 --> 00:07:33,453
Ε;

118
00:07:33,495 --> 00:07:34,454
Ίσως είσαι εσύ αυτός

119
00:07:34,496 --> 00:07:35,830
κοιτάζοντας κατευθείαν έναν φάρο

120
00:07:35,872 --> 00:07:37,874
και νομίζει ότι βλέπεις
μια ηλικιωμένη κυρία σε μια στέγη γκαράζ.

121
00:07:37,916 --> 00:07:39,167
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

122
00:07:39,209 --> 00:07:43,004
Η θεία μου είναι φάρος,
και είσαι μάγισσα.

123
00:07:43,046 --> 00:07:45,340
Δεν με πιστεύεις.

124
00:07:46,841 --> 00:07:49,344
Εντάξει, αν είσαι μάγισσα,
που είναι το μαύρο καπέλο και η σκούπα σου

125
00:07:49,386 --> 00:07:51,471
και πως είσαι έξω
όταν δεν είναι καν απόκριες;

126
00:07:51,513 --> 00:07:54,224
Η μητέρα είχε δίκιο.
Είσαι προκατειλημμένος.

127
00:07:54,265 --> 00:07:56,101
Μου είπες τη μητέρα σου
ήταν στην Ινδία.

128
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
Αυτή είναι.

129
00:07:57,310 --> 00:07:59,729
Εκείνη όμως έπεσε πάνω μου
σήμερα το βράδυ.

130
00:08:00,647 --> 00:08:01,606
Εδώ;

131
00:08:01,648 --> 00:08:02,774
Ναί.

132
00:08:02,816 --> 00:08:04,859
Είναι εδώ τώρα;

133
00:08:04,901 --> 00:08:06,152
Όχι.

134
00:08:06,194 --> 00:08:07,946
Καλό.

135
00:08:07,988 --> 00:08:11,199
Γιατί δεν με νοιάζει ούτε καν
μια αόρατη πεθερά

136
00:08:11,199 --> 00:08:13,076
μαζί στο μήνα του μέλιτος.

137
00:08:13,118 --> 00:08:16,371
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς
να σου αποδείξω ότι είμαι μάγισσα.

138
00:08:16,997 --> 00:08:18,289
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

139
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
Αποδείξτε το.

140
00:08:20,375 --> 00:08:22,794
Δεν θα έκανα άλλο
μαγεία, για χάρη σου.

141
00:08:22,836 --> 00:08:25,672
Είμαι από το Μιζούρι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

142
00:08:25,714 --> 00:08:27,090
Τι;

143
00:08:27,132 --> 00:08:29,050
Δείξε μου.

144
00:08:30,385 --> 00:08:32,261
Δεν είμαι πολύ
έμπειρος σε αυτό.

145
00:08:32,303 --> 00:08:33,429
Λοιπόν, είσαι νέος ακόμα.

146
00:08:33,471 --> 00:08:35,140
Μπορώ να κάνω μόνο μικρά πράγματα.

147
00:08:35,181 --> 00:08:38,393
Ένα μικρό πράγμα
θα είναι μια χαρά.

148
00:08:39,394 --> 00:08:43,606
Απλά... οποιοδήποτε παλιό
μικρό πράγμα.

149
00:08:51,655 --> 00:08:54,200
Έχω ακόμα να δω
έναν αναπτήρα τραπεζιού που λειτουργεί.

150
00:08:54,242 --> 00:08:56,660
Μόνο μια φορά,
θα ηθελα να δω...

151
00:09:12,594 --> 00:09:15,597
Αγάπη μου, όλοι μας
φανταστείτε πράγματα.

152
00:09:16,806 --> 00:09:18,391
εγώ ο ίδιος...

153
00:09:21,644 --> 00:09:24,773
Μπορεί και όχι
πίστεψε αυτό, αλλά...

154
00:09:32,072 --> 00:09:33,740
Αγαπητέ μου...

155
00:09:42,415 --> 00:09:44,458
Ε...

156
00:09:54,094 --> 00:09:55,470
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

157
00:10:01,643 --> 00:10:03,561
Θα ήθελα να πιω ένα ποτό.

158
00:10:06,314 --> 00:10:07,982
Ένα παλιομοδίτικο.

159
00:10:10,485 --> 00:10:11,861
Και ένα καλαμάκι;

160
00:10:18,993 --> 00:10:20,370
Είσαι μάγισσα!

161
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
Αυτό υπήρξα
προσπαθώ να σου πω!

162
00:10:29,337 --> 00:10:31,131
Αγάπη μου, είσαι καλά;

163
00:10:33,883 --> 00:10:35,009
Όχι!

164
00:10:35,051 --> 00:10:36,886
Όχι, δεν είμαι καλά.

165
00:10:38,388 --> 00:10:41,224
Ντάριν, υποθέτω
Δεν έπρεπε να σε παντρευτώ,

166
00:10:41,266 --> 00:10:42,559
αλλά σε αγαπώ τόσο πολύ.

167
00:10:42,600 --> 00:10:45,270
Κι εγώ σε αγαπώ,
αλλά δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

168
00:10:45,311 --> 00:10:49,482
Θα σε κάνω καλή γυναίκα,
υπόσχομαι.

169
00:10:49,524 --> 00:10:50,900
Αυτό δεν είναι κάτι

170
00:10:50,942 --> 00:10:54,154
σαν κάποιον που απλώς σκέφτεται
είναι ένας φάρος.

171
00:10:54,195 --> 00:10:55,947
Ω, Ντάριν.

172
00:10:57,073 --> 00:10:58,825
σε αγαπώ...

173
00:10:59,784 --> 00:11:01,535
τόσο πολύ.

174
00:11:05,206 --> 00:11:07,833
Πρέπει να
καταλάβετε αυτό.

175
00:11:12,255 --> 00:11:13,715
Αργότερα.

176
00:11:21,264 --> 00:11:23,141
Κι αν δεν μπορείς να μιλήσεις
στον καλύτερό σου φίλο,

177
00:11:23,141 --> 00:11:24,184
με ποιον μπορεις να μιλησεις

178
00:11:24,225 --> 00:11:25,852
Ξέρεις, ξέρω
τα πάντα για τον γάμο.

179
00:11:25,894 --> 00:11:27,187
Γι' αυτό είμαι εργένης.

180
00:11:27,227 --> 00:11:28,730
Το πρόβλημά μου, Ντέιβ...

181
00:11:28,771 --> 00:11:31,941
Η θάλασσα του γάμου κατακλύζεται
με κρυμμένα κοπάδια και υφάλους.

182
00:11:31,982 --> 00:11:33,526
Μόλις το έμαθα
Η Σαμάνθα είναι μάγισσα.

183
00:11:33,568 --> 00:11:35,403
Και χρειάζεται ανοχή
και κατανόηση

184
00:11:35,445 --> 00:11:37,322
για να βρείτε το κανάλι
της αληθινής αγάπης.

185
00:11:37,363 --> 00:11:40,325
Δεν το πίστευα μέχρι εκείνη
άρχισε να κινεί τα πράγματα.

186
00:11:40,366 --> 00:11:42,952
Ο γάμος είναι συνεταιρισμός
όπου δύο άνθρωποι, δίπλα δίπλα,

187
00:11:42,994 --> 00:11:45,121
αντιμετωπίστε μαζί τα εμπόδια της ζωής.

188
00:11:45,163 --> 00:11:46,789
Δεν μπορώ να το πω στην οικογένειά μου.

189
00:11:46,789 --> 00:11:49,500
Αν δύο άνθρωποι αγαπιούνται,
αγαπάμε πραγματικά ο ένας τον άλλον,

190
00:11:49,542 --> 00:11:50,293
θα βγει.

191
00:11:50,335 --> 00:11:51,836
Έχω αρκετά προβλήματα

192
00:11:51,878 --> 00:11:54,505
κατεβάζοντας τη θεία μου από το
στέγη γκαράζ όταν βρέχει.

193
00:11:54,547 --> 00:11:55,340
Προσαρμογή.

194
00:11:55,340 --> 00:11:56,549
Αυτό είναι το θεμέλιο

195
00:11:56,549 --> 00:11:58,676
πάνω στο οποίο κάθε διαρκής
ο γάμος χτίζεται.

196
00:11:58,718 --> 00:11:59,969
Προσαρμόζω!

197
00:12:00,011 --> 00:12:01,471
Φυσικά, μπορεί να έχει
ορισμένα πλεονεκτήματα.

198
00:12:01,511 --> 00:12:03,640
Όπως, αν ήθελες ένα ποτό
σε ξηρή κατάσταση.

199
00:12:03,681 --> 00:12:04,849
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

200
00:12:04,849 --> 00:12:06,226
Ακούστε, αν χρειαστείτε ποτέ
οποιαδήποτε βοήθεια ή συμβουλή ξανά,

201
00:12:06,267 --> 00:12:08,227
απλά μη διστάσετε να με καλέσετε.

202
00:12:10,688 --> 00:12:13,274
Γιατρέ, ήμασταν φίλοι
για πολύ καιρό.

203
00:12:13,316 --> 00:12:14,651
Δεν ξέρω αν εσύ
μπορεί να με βοηθήσει ή όχι

204
00:12:14,692 --> 00:12:16,486
αλλά έπρεπε απλώς να φέρω
αυτό το πρόβλημα σε εσάς.

205
00:12:16,527 --> 00:12:18,071
Ντάριν, αυτό είναι
για ποιο λόγο είμαι εδώ.

206
00:12:18,112 --> 00:12:19,364
Πες μου τι σε ενοχλεί.

207
00:12:19,405 --> 00:12:21,824
Είμαι παντρεμένος με μια μάγισσα.

208
00:12:21,866 --> 00:12:24,619
Ένα πραγματικό, ζωντανό,
στοιχειώνει το σπίτι, ιππασία με σκούπα,

209
00:12:24,660 --> 00:12:28,623
καζάνι-ανακάτεμα,
μάγισσα που κουβαλάει κάρτες.

210
00:12:28,665 --> 00:12:30,625
Ήρθες σε μένα για συμβουλές.
Θα σου δώσω μερικά.

211
00:12:30,667 --> 00:12:32,335
Τώρα που είχατε
ο μήνας του μέλιτος,

212
00:12:32,377 --> 00:12:34,379
γιατί δεν κάνεις διακοπές;

213
00:12:38,174 --> 00:12:39,717
Χαλ...

214
00:12:40,635 --> 00:12:42,386
η γυναίκα μου είναι μάγισσα.

215
00:12:43,136 --> 00:12:44,179
Χαμογελάστε.

216
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
Πρέπει να δεις τη γυναίκα μου.

217
00:12:52,522 --> 00:12:56,401
Και το έχω ξεπεράσει
και πάνω από αυτό στο μυαλό μου.

218
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
Και έχω καταλήξει σε μια απόφαση.

219
00:13:04,575 --> 00:13:07,245
σε αγαπώ,
και δεν μπορώ να σε παρατήσω.

220
00:13:07,287 --> 00:13:10,540
Ω, αγάπη μου!

221
00:13:10,540 --> 00:13:13,126
Θα είμαι η καλύτερη σύζυγος
ένας άντρας είχε ποτέ.

222
00:13:13,167 --> 00:13:15,420
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

223
00:13:15,420 --> 00:13:19,215
Θα περάσουμε όμορφα,
κανονική, ευτυχισμένη ζωή μαζί.

224
00:13:19,256 --> 00:13:20,300
Και όχι άλλο...

225
00:13:20,341 --> 00:13:22,468
Όχι, όχι! υπόσχομαι.

226
00:13:23,177 --> 00:13:24,721
Δεν θα είναι εύκολο.

227
00:13:24,761 --> 00:13:27,140
Είναι αρκετά δύσκολο να είσαι
παντρεμένος με έναν διαφημιστή

228
00:13:27,181 --> 00:13:28,474
αν είσαι φυσιολογικός, αλλά...

229
00:13:28,516 --> 00:13:30,226
Δηλαδή, πας
να πρέπει να μάθεις

230
00:13:30,268 --> 00:13:31,519
να είναι νοικοκυρά του προαστιακού.

231
00:13:31,519 --> 00:13:33,396
θα μάθω.
Θα δεις, θα μάθω!

232
00:13:33,438 --> 00:13:37,150
Τώρα, θα πρέπει να μάθετε
να μαγειρεύω... και να κρατώ σπίτι.

233
00:13:37,150 --> 00:13:38,151
Μμ-χμ.

234
00:13:38,151 --> 00:13:39,527
Και πήγαινε στο σπίτι της μητέρας μου

235
00:13:39,569 --> 00:13:41,362
για δείπνο κάθε Παρασκευή βράδυ.

236
00:13:41,404 --> 00:13:42,947
Αγαπητέ μου, ακούγεται υπέροχο.

237
00:13:42,989 --> 00:13:47,076
Και σύντομα θα γίνουμε κανονικοί,
ευτυχισμένο ζευγάρι χωρίς προβλήματα.

238
00:13:47,118 --> 00:13:48,619
Όπως όλοι οι άλλοι.

239
00:13:48,619 --> 00:13:52,206
Και μετά μπορεί να έρθει η μητέρα μου
και επισκεφθείτε για λίγο και--

240
00:13:52,248 --> 00:13:53,791
Α, καλά...

241
00:13:53,791 --> 00:13:56,919
Ίσως καλύτερα να δουλέψουμε
σε αυτό σταδιακά.

242
00:13:57,754 --> 00:13:59,172
Α, θα προσπαθήσω.

243
00:13:59,213 --> 00:14:01,799
Υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω.

244
00:14:02,258 --> 00:14:03,301
Φτου!

245
00:14:03,301 --> 00:14:04,969
Χαίρομαι που έχει διευθετηθεί.

246
00:14:07,096 --> 00:14:08,639
Ας το πιούμε.

247
00:14:08,639 --> 00:14:09,932
Ένας παλιομοδίτικος;

248
00:14:09,974 --> 00:14:11,934
Με ένα κεράσι από πάνω.

249
00:14:11,976 --> 00:14:13,311
Θα το φτιάξω μόνος μου.

250
00:14:13,352 --> 00:14:15,646
Όλα μόνοι σας.

251
00:14:20,985 --> 00:14:22,820
Θα το λύσουμε με κάποιο τρόπο.

252
00:14:24,989 --> 00:14:26,783
Άρα η γυναίκα μου είναι μάγισσα.

253
00:14:26,824 --> 00:14:30,495
Κάθε παντρεμένος άντρας
πρέπει να κάνει κάποια προσαρμογή.

254
00:14:36,876 --> 00:14:39,420
Ω, δεσποινίς Σέλερς! φοβάμαι
Ο κύριος Στέφενς είναι δεμένος...

255
00:14:39,462 --> 00:14:41,130
Α, τώρα, μην το κάνεις
Σκέψου το, Ελένη.

256
00:14:41,172 --> 00:14:44,258
Ξέρω ότι θα χαρεί να με δει.
Θα μπω για λίγο.

257
00:14:47,720 --> 00:14:48,846
Ντάριν!

258
00:14:50,014 --> 00:14:51,432
Σίλα!

259
00:14:51,808 --> 00:14:53,351
Ω!

260
00:14:53,351 --> 00:14:56,104
Αγάπη μου, μόλις επέστρεψα
από το Νασάου χθες,

261
00:14:56,145 --> 00:14:57,563
και προσπαθούσα
για να σε φτάσω.

262
00:14:57,605 --> 00:14:59,232
Άφησα μήνυμα
με τη γραμματέα σου,

263
00:14:59,273 --> 00:15:02,485
και όταν δεν σε άκουσα
Αποφάσισα να εισβάλω στο γραφείο σας.

264
00:15:02,527 --> 00:15:03,820
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

265
00:15:03,861 --> 00:15:06,155
Λοιπόν, Σίλα, ε...

266
00:15:06,197 --> 00:15:08,366
Ε, βλέπεις...

267
00:15:09,909 --> 00:15:11,369
Μόλις επέστρεψα...

268
00:15:12,870 --> 00:15:13,996
ήμουν...

269
00:15:14,038 --> 00:15:15,665
Είμαι παντρεμένος.

270
00:15:15,706 --> 00:15:18,751
Ω, το ξέρω, αγαπητέ μου.
Συγχαρητήρια!

271
00:15:18,793 --> 00:15:21,838
Τώρα, ξέρω ότι το έχεις
κάθε λόγος...

272
00:15:23,381 --> 00:15:24,507
Δεν σε νοιάζει;

273
00:15:24,549 --> 00:15:27,009
Ω, γλυκιά μου. Φροντίδα;

274
00:15:27,009 --> 00:15:28,386
Φυσικά και με νοιάζει!

275
00:15:28,428 --> 00:15:30,847
Άλλωστε, αν δεν είχα φύγει
για το Nassau όταν το έκανα,

276
00:15:30,888 --> 00:15:31,806
μπορεί να ήμουν εγώ.

277
00:15:31,848 --> 00:15:34,350
Αλλά όχι σκληρά συναισθήματα,
κρυφά.

278
00:15:34,350 --> 00:15:37,019
Ω, Ντάριν, δεν μπορούσα
να είσαι πιο χαρούμενος για σένα

279
00:15:37,061 --> 00:15:38,563
και είμαι σίγουρος ότι είναι άγγελος.

280
00:15:38,604 --> 00:15:42,150
Μόλις πέρασα για να ρωτήσω τους δύο
από εσάς να πέσετε απόψε,

281
00:15:42,150 --> 00:15:43,609
αν δεν είχες άλλα σχέδια.

282
00:15:43,609 --> 00:15:45,653
Λίγοι από τη συμμορία έρχονται
πέρα για το γάλα και...

283
00:15:45,695 --> 00:15:48,990
Λοιπόν, συνειδητοποιώ
είναι σχετικά σύντομη ειδοποίηση.

284
00:15:49,031 --> 00:15:50,450
Τίποτα φανταχτερό.

285
00:15:50,450 --> 00:15:52,869
Πολύ χαλαρά, καθιστή
στο πάτωμα κάτι τέτοιο.

286
00:15:52,910 --> 00:15:55,413
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο
από σένα, Σίλα.

287
00:15:55,455 --> 00:15:57,039
Αλλά δεν ξέρω.

288
00:15:57,039 --> 00:16:00,001
Μπορεί να είναι πολύ νωρίς για την άνοιξη α
ολόκληρο νέο σύνολο ανθρώπων πάνω της.

289
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
Δεν έχει συνηθίσει...
Πολύ σύντομα;

290
00:16:01,669 --> 00:16:05,506
Μην είσαι ανόητος, Ντάριν.
Είμαστε φίλοι σου.

291
00:16:05,548 --> 00:16:07,425
Πεθαίνουμε να τη γνωρίσουμε.

292
00:16:07,467 --> 00:16:11,679
Εκτός, φυσικά,
θα ένιωθες άβολα.

293
00:16:11,679 --> 00:16:12,930
Μου;

294
00:16:12,930 --> 00:16:13,931
Φυσικά, όχι.

295
00:16:13,931 --> 00:16:16,684
Ωραία, τότε όλα είναι έτοιμα.
7:30 απόψε.

296
00:16:16,726 --> 00:16:18,644
Πρέπει να πάω. Τα λέμε αργότερα!

297
00:16:28,196 --> 00:16:29,739
Αγόρι, ένα υπέροχο μέρος!

298
00:16:29,780 --> 00:16:31,949
Ντάριν, είσαι σίγουρος
Είμαι ντυμένος καλά;

299
00:16:31,949 --> 00:16:33,326
Αγαπητέ, φυσικά και είσαι.

300
00:16:33,367 --> 00:16:35,703
Η Σίλα είπε ότι ήταν ατυχία,
πολύ χαλαρή,

301
00:16:35,745 --> 00:16:37,580
καθισμένος στο πάτωμα
είδος πραγμάτων.

302
00:16:37,622 --> 00:16:39,624
Ω.

303
00:16:47,006 --> 00:16:47,882
Ντάριν!

304
00:16:47,924 --> 00:16:49,884
Ωραιότατος!
Η Σίλα.

305
00:16:51,969 --> 00:16:54,222
Αυτή είναι η μικρή σου νύφη;

306
00:16:54,263 --> 00:16:55,723
Τι κάνετε;

307
00:16:55,765 --> 00:16:57,725
Α, γιατί, Ντάριν, είναι γλυκιά.

308
00:16:57,767 --> 00:17:00,520
Α, ίσως θα έπρεπε
έχω ντυθεί--

309
00:17:00,561 --> 00:17:03,481
Καθόλου αγαπητέ.
Φαίνεσαι... γλυκιά.

310
00:17:03,481 --> 00:17:05,858
Γιάννη, θα έπαιρνες
της κυρίας Στέφενς...

311
00:17:05,900 --> 00:17:07,234
Πουλόβερ.

312
00:17:07,276 --> 00:17:11,446
Μπορώ να πω ότι είσαι ο τύπος
που ντύνεται πάντα τόσο λογικά.

313
00:17:11,489 --> 00:17:13,032
Ξέρεις, ο ικανός τύπος.

314
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
Ντάριν, βάζω στοίχημα ότι είναι
καλοί στη πληκτρολόγηση, στο μαγείρεμα,

315
00:17:15,243 --> 00:17:18,913
φροντίζοντας το νοικοκυριό
λογαριασμούς και παίζοντας γκολφ.

316
00:17:18,955 --> 00:17:21,749
Ξέρεις, όλα αυτά τα πράγματα
καημένη η μικρή δεν μπορώ να κάνω καθόλου.

317
00:17:21,791 --> 00:17:24,292
Κρίμα.

318
00:17:24,335 --> 00:17:27,004
Δεν θα μπεις
και να συναντήσω τους φίλους μου;

319
00:17:29,757 --> 00:17:34,720
Παιδιά, θα ήθελα να γνωριστούμε
Η μικρή νύφη του Ντάριν.

320
00:17:36,681 --> 00:17:39,100
Πρέπει να φέρεις
Η Σαμάνθα κάτω...

321
00:17:46,357 --> 00:17:47,441
είσαι καλά;

322
00:17:47,483 --> 00:17:49,609
Ω, ναι.
Ναι, καλά, ευχαριστώ.

323
00:17:49,652 --> 00:17:52,655
Τώρα, μην ανησυχείς
για τη Samantha, Darrin.

324
00:17:52,696 --> 00:17:54,865
Όλοι θα τη βοηθήσουμε.

325
00:17:55,366 --> 00:17:56,701
Ολοι!

326
00:17:56,742 --> 00:17:58,869
Το είπα από τη Σαμάνθα
είναι ξένος εδώ,

327
00:17:58,869 --> 00:18:01,830
ότι όλοι θα τη βοηθήσουμε
και να την κάνει να νιώσει σαν στο σπίτι της.

328
00:18:01,872 --> 00:18:05,251
Τώρα, πρώτα, αγαπητέ, έχουμε
για να σου δώσω μια καλή μοδίστρα.

329
00:18:05,292 --> 00:18:06,669
Α, αλλά δεν χρειάζομαι ένα...

330
00:18:06,711 --> 00:18:08,421
Και μετά θα παρουσιάσουμε
εσύ στον Πιέρ.

331
00:18:08,421 --> 00:18:11,090
Κάνει θαύματα με
δύσκολα στη διαχείριση μαλλιά.

332
00:18:11,132 --> 00:18:14,510
Παρεμπιπτόντως, δεν γνωριστήκαμε
κάπου πριν;

333
00:18:14,552 --> 00:18:15,886
Όχι, δεν νομίζω...

334
00:18:15,928 --> 00:18:17,430
Νιούπορτ.
Όχι.

335
00:18:17,430 --> 00:18:19,223
Η Ριβιέρα.
Όχι.

336
00:18:19,265 --> 00:18:20,600
Μιλώντας για ταξίδια,

337
00:18:20,600 --> 00:18:22,685
Θυμήσου, Ντάριν,
εκείνη τη φορά που συναντηθήκαμε στο Παρίσι

338
00:18:22,727 --> 00:18:26,564
και είπες: «Πότε
Σου στέλνω τηλεγράφημα...»

339
00:18:28,190 --> 00:18:31,152
Darrin, μόλις χθες το βράδυ στις
δείπνο μου έλεγε ο Χάρι

340
00:18:31,193 --> 00:18:35,114
ότι είσαι ο πιο λαμπρός νέος
προοπτική στην επιχείρηση πρακτορείου.

341
00:18:35,156 --> 00:18:37,700
Τεχνογνωσία της Real Madison Avenue.

342
00:18:37,742 --> 00:18:40,286
Α, Sheila πάντα
φαίνεται τόσο όμορφο.

343
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
Ποτέ μια τρίχα εκτός τόπου.

344
00:18:42,038 --> 00:18:45,291
Ένα υπέροχο κορίτσι.
Τίποτα δεν μπορεί να κάνει.

345
00:18:45,333 --> 00:18:46,959
Ξέρεις ότι της ανήκει
το δικό της αεροπλάνο;

346
00:18:46,959 --> 00:18:47,667
Ω;

347
00:18:47,710 --> 00:18:50,671
Πετάς;
Ω, ναι.

348
00:18:52,840 --> 00:18:54,967
Ξέρεις τον Δρ Χάφτερ, αγαπητέ;

349
00:18:55,009 --> 00:18:56,260
Σαμάνθα;

350
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
Ζητώ συγγνώμη;

351
00:18:57,762 --> 00:19:00,222
Δόκτωρ Χάφτερ. Τον ξέρεις;

352
00:19:00,263 --> 00:19:01,515
Όχι.

353
00:19:01,557 --> 00:19:03,059
Ο πλαστικός χειρουργός.

354
00:19:03,100 --> 00:19:05,311
Δουλεύει όμορφη μύτη.

355
00:19:05,353 --> 00:19:07,980
Όχι, δεν τον ξέρω.

356
00:19:08,022 --> 00:19:10,107
Ω! Αστείο, εγώ...

357
00:19:10,148 --> 00:19:11,984
Θα μπορούσα να σε ορκιστώ...

358
00:19:12,026 --> 00:19:14,236
Ω, καλά.

359
00:19:14,278 --> 00:19:16,614
Δεν θα το κάνω.

360
00:19:16,656 --> 00:19:18,240
Ω, Ντάριν, θυμάσαι

361
00:19:18,240 --> 00:19:21,786
εκείνη την υπέροχη στιγμή που περάσαμε
με την Contessa στο Maxim's;

362
00:19:22,494 --> 00:19:23,454
Δεν θα το κάνω!

363
00:19:23,496 --> 00:19:24,914
Τέλος πάντων, τελευταία που άκουσα,

364
00:19:24,955 --> 00:19:27,625
συμμετείχαν σε
το πιο νόστιμο σκάνδαλο.

365
00:19:27,667 --> 00:19:29,377
Ίσως το κάνω.

366
00:19:29,417 --> 00:19:32,963
Α, και αρχίζουν οι αγώνες τένις
στο East Hampton αυτό το Σάββατο--

367
00:19:35,340 --> 00:19:38,803
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάρουμε το ίδιο
ομάδα που είχαμε πέρυσι--

368
00:19:40,971 --> 00:19:44,642
Το σπίτι μου είναι ανοιχτό και,
ξέρετε, θα μπορούσαμε...

369
00:19:46,227 --> 00:19:48,311
...κάντε το ένα Σαββατοκύριακο.

370
00:19:48,354 --> 00:19:50,564
Δεν θα ήταν θεϊκό;

371
00:19:58,656 --> 00:20:00,241
Θα θέλαμε πολύ να έχουμε
εσύ και η Σαμάνθα

372
00:20:00,241 --> 00:20:02,076
για δείπνο την επόμενη εβδομάδα.

373
00:20:02,118 --> 00:20:04,704
Αν η Τρίτη είναι καλή,
Ο Χάρι είναι προσκεκλημένος του κ. Donahue.

374
00:20:04,744 --> 00:20:07,164
[Darrin] Samantha και εγώ
ευχαρίστως να έρθετε στο δείπνο.

375
00:20:07,205 --> 00:20:09,917
Ευχαριστώ, κυρία Ράδερφορντ.
κ. Donahue--

376
00:20:09,959 --> 00:20:13,045
Θυμηθείτε πόσο άνετο ήταν
κάθεσαι δίπλα στη φωτιά, Ντάριν;

377
00:20:13,087 --> 00:20:15,005
Πώς οι άλλοι...

378
00:20:15,840 --> 00:20:17,842
ξέφυγε χωρίς...

379
00:20:17,883 --> 00:20:20,261
Χωρίς να το καταλάβουμε...

380
00:20:23,263 --> 00:20:25,182
...με ξεπερνάει.

381
00:20:41,240 --> 00:20:43,826
Περιμένετε μέχρι να δείτε το σπορ αυτοκίνητο
Είχα στείλει από Ευρώπη.

382
00:20:43,868 --> 00:20:46,203
Είναι απλά πανέμορφο.

383
00:20:46,244 --> 00:20:50,791
Μου θυμίζει το ένα
κοιτάξαμε στην Καλιφόρνια.

384
00:21:01,552 --> 00:21:03,095
Α, παρεμπιπτόντως,
Ο Γκρέγκορ είναι στην πόλη

385
00:21:03,137 --> 00:21:06,098
οπότε μην σχεδιάζετε να είστε σπίτι νωρίς
για δείπνο Τετάρτη βράδυ.

386
00:21:06,140 --> 00:21:08,976
Έχει μερικούς φίλους
για να δείξει τους νέους του πίνακες,

387
00:21:09,018 --> 00:21:12,730
και πρέπει να έρθεις
για να μου δείξει τι να αγοράσω.

388
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
Θα σε πάρω
στο γραφείο στο--

389
00:21:16,025 --> 00:21:17,609
Στις 6:00.

390
00:21:26,577 --> 00:21:28,287
Αχ-τσου!

391
00:21:31,040 --> 00:21:33,042
Ω! Το φερμουάρ μου!

392
00:21:33,083 --> 00:21:34,376
Το δείπνο είναι έτοιμο.

393
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
Ω!

394
00:21:36,295 --> 00:21:37,713
Τι έκανες;

395
00:21:37,755 --> 00:21:40,090
Δεν ξέρω! Νόμιζα ότι ήμουν
κουβαλώντας έναν άδειο δίσκο!

396
00:21:40,132 --> 00:21:41,342
Ω!

397
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
Με συγχωρείτε!

398
00:21:46,180 --> 00:21:47,556
Το βραχιόλι της.

399
00:21:47,598 --> 00:21:48,974
Σίλα!

400
00:21:49,016 --> 00:21:52,394
Sheila, εδώ.
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

401
00:22:35,271 --> 00:22:36,897
[Σαμάνθα] Αυτή η σούπα
είναι πραγματικά νόστιμο.

402
00:22:36,939 --> 00:22:39,775
Μόλις η Σίλα κατεβαίνει,
Πρέπει να πάρω τη συνταγή.

403
00:22:42,486 --> 00:22:44,821
Είναι καλό! Είναι πραγματικά.

404
00:23:05,092 --> 00:23:07,845
Σαμ, δεν λέω
έκανες τελείως λάθος.

405
00:23:07,887 --> 00:23:09,597
Η Σίλα το είχε έρθει,
αλλά πήγες λίγο μακριά.

406
00:23:09,638 --> 00:23:10,763
Για λίγο εκεί,
ήταν κάπως δύσκολο

407
00:23:10,806 --> 00:23:12,641
να πεις
ποια μάγισσα ήταν ποια.

408
00:23:12,683 --> 00:23:14,852
Σαμ!
Λίγο παιχνίδι με τις λέξεις.

409
00:23:14,894 --> 00:23:18,022
Προσπαθώ μόνο να πω
ότι αθέτησες την υπόσχεσή σου.

410
00:23:18,063 --> 00:23:19,231
Μου έδωσες τον λόγο σου.

411
00:23:19,273 --> 00:23:21,942
Όχι άλλο...
Πράγματα.

412
00:23:21,984 --> 00:23:24,486
Είναι λίγο πιο δύσκολο να σπάσει
η συνήθεια απ' όσο νόμιζα.

413
00:23:24,528 --> 00:23:26,321
Λοιπόν, μπορείτε να το κάνετε.

414
00:23:26,363 --> 00:23:27,990
Έχω πολλή πίστη σε σένα.

415
00:23:28,032 --> 00:23:29,992
Ω, σε ευχαριστώ, αγάπη μου.

416
00:23:35,372 --> 00:23:36,999
Λοιπόν, είναι ώρα για ύπνο.

417
00:23:37,041 --> 00:23:38,417
Μμ-χμ.

418
00:23:42,129 --> 00:23:44,882
Απλά πρέπει να πάρω
αυτή η κουζίνα καθαρίστηκε.

419
00:23:44,924 --> 00:23:46,300
Αύριο.

420
00:23:46,342 --> 00:23:48,677
Αυτό είπες
χθες το βράδυ.

421
00:23:48,719 --> 00:23:50,012
Ναι.

422
00:23:50,512 --> 00:23:51,888
Λοιπόν...

423
00:23:56,393 --> 00:23:58,646
...μην αργείς πολύ.

424
00:24:25,172 --> 00:24:27,049
Ω, καλά.

425
00:24:32,596 --> 00:24:34,807
Ίσως μπορέσω να μειώσω.